‫کار و زندگی نداری؟
‫چرا، توی کشتی باری کار می‌کنم
‫میریم هنک‌کنگ، اسپانیا، بوينوس‌آيرس‌ ‫هرجا که رئیس بگه
‫مرتیکه‌ی حرومزاده
‫ما یه چیزی رو بیدار کردیم ‫چیزی که همه می‌خواستند
‫درمورد مایکل مخفی کنند
‫این یارو پوسایدن کیه؟
‫یه روانی
‫یک خوره‌ی سیاست
‫که تو سازمان سیا بخش مخصوص خودش
‫به اسم 21-ووید رو درست کرده
‫و به کمک من نیاز داشت
‫تا افراد مختلفی رو سراسر دنیا
‫براش فراری بدم
‫کلرمن قبل از کشته شدنش
‫داشت 21-ووید رو بررسی می‌کرد
‫می‌خوام با این نگاه تحقیق کنی
‫که یه نفوذی توی این قضیه دست داشته
‫انتظار نداشتم این وقت شب بهم زنگ بزنی
‫باید به زودی همدیگه رو ببینیم
‫می‌خواستم ببینم اون مرده کجا رفت
‫کدوم مرده عزیزم؟
‫مردی که اینو بهم داد
‫مایکل
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫فقط بگو کجا میری؟
‫300 مایل اون طرف بیابون ‫فاعیشا
‫خودمختاره، بدون داعش
‫می‌تونم ببرمتون اونجا
‫فاعیشا، پیداش کردیم
‫توی شهر بهت گفتم که می‌میری
‫مایکل
‫مسمومم کرد
‫نقاشی کشیدنت خیلی خوب شده مایک
‫جدی میگم، خیلی...
‫خیلی قشنگه
‫یه قهرمان یونانیه
‫انگار صدمه دیده
‫همه‌ی قهرمان‌ها دیر یا زود ‫صدمه می‌بینند
‫جالبی قهرمان‌های یونانی همینه
‫که واقعی‌اند ‫نه مثل سوپرمن
‫اونا صدمه می‌بینند
‫کشتنشون امکان پذیره
‫شرمنده رفیق یکم تحمل کن
‫اما باید تمیز نگهش دارم، باشه؟
‫خیلی بهتر شده
‫خوب دووم آوردی ‫فقط مقاومت کن رفیق
‫در چه حالیم؟
‫یه چیزی پیدا کردم
‫اون رفیقمون یه قایق داره
‫قاچاق می‌بره به یونان
‫میگه می‌تونه برادرت رو ببره ‫پیش یه دکتر جهان اولی
‫جهان اولیا فکر می‌کنن که اون کانیل اوتیسه
‫فورا دستگیرش می‌کنن
‫خب که چی؟
‫چیکار کنیم؟ ‫بذاریم بمیره؟
‫تو دیگه چجور برادری شدی؟
‫یه بار دیگه همچین حرفی بزنی
‫به خدا قسم می‌کشمت
‫شاید یه گزینه‌ی سومی هم باشه
‫اولین روز بازگشتت به کار چطور بود؟
‫باید اعتراف کنم که ‫زیاد جالب نیست
‫وقتی داری به یه مشت بچه‌ی 18 ساله ‫تئوری بازی آموزش میدی
‫درحالی که دارن بهم پیام سکسی میدن
‫اما...
‫شرایط عادی داره برمی‌گرده ‫و منم میگم به سلامتیش
‫به سلامتیش
‫یالا، بیا بیرون بشینیم
‫الان میام
‫الو؟
‫مایکل رو پیدا کردیم
‫مایکل خودمونه؟
‫آره سارا
‫سارا گوش کن ‫مایکل مسموم شده
‫فکر می‌کنیم ضدیخ باشه
‫خون زیادی از دست داده
‫به خون زیادی نیاز داره
‫خیلی‌خب
‫اگه ضدیخه به چیزای زیادی نیاز داره
‫گوش کن ما داریم میریم یونان
‫بنظرت میشه بدون اینکه کسی بفهمه ‫یه دکتر پیدا کنیم؟
‫نه نه نه نه نه ‫این از اونجور چیزایی نیست که
‫بشه بدون رفتن به بیمارستان ‫درمونش کرد
‫گوش کن لینکلن ‫مایکل به تزریق خون نیاز داره
‫خونش بی منفیه، فهمیدی؟
‫حداکثر یه درصد از جمعیت کره‌ی زمین ‫چنین گروه خونی دارند
‫جایی که دارید میرید پیداش نمی‌کنید و ‫اگه بخوای بگردی هم مایکل زنده نمی‌مونه
‫مگه اینکه خون بدستت برسه
‫بهت زنگ می‌زنم
‫هی، چی شده؟
‫من...من باید برم
‫باید بری؟
‫کجا؟
‫به کرت
‫مایکل...
‫پیداش کردند
‫زنده‌ست
‫مسموم شده
‫مایکل؟ ‫شوهر سابقت؟
‫آره
‫وایسا ببینم ‫واقعا زنده‌ست؟
‫همین حالا بهت زنگ زد؟
‫آره، و به کمک نیاز داره ‫و فکر می‌کنم من تنها کسیم که می‌تونه کمکش کنه
‫آره، من با هواپیما خیلی سریعتر از ‫قایق اونا می‌تونم برسم
‫هی هی هی سارا؟
‫تو مدیونش نیستی
‫نمی‌دونی داری وارد چه جریانی میشی ‫اصلا امن نیست
‫مشکلی پیش نمیاد ‫چاره‌ای ندارم
‫من...
‫هفته‌ی خیلی افتضاحی داشتیم
‫می‌دونم تو هم مثل من صدتا سوال ‫ذهنت رو درگیر کرده
‫نمی‌تونم توی چشمای بچه‌م نگاه کنم
‫و بهش بگم گذاشتم پدرش بمیره ‫درحالی که می‌تونستم نجاتش بدم
‫پدری که تا حالا ندیدتش
‫نمی‌تونم چنین کاری بکنم
‫اگه بهت بگم نری چی؟
‫«اگه» فقط یه کلمه‌ی الکی بود
‫جیکوب، داری میگی اجازه نمیدی برم؟
‫نـه
‫نـه، معلومه که نه
‫خیلی‌خب
‫نباید پاش رو به این قضیه باز می‌کردی لینک
‫خفه شو ‫قراره زنت رو بعد از
‫7 سال دوری ببینی
‫- گرفتمت، گرفتمت ‫- آماده‌ی حرکته
‫آماده‌اید
‫منظورت چیه؟
‫بیشتر از چیزی که یادمه ‫توی زندان بودم
‫قبل از اوگیجیا توی خونه‌م ‫توی ذهنم، توی گوشیم زندانی بودم
‫همیشه دیوار دورم بود
‫نمی‌تونستم دنیا رو ببینم
‫از اینجا خوشم میاد
‫دیواری نداره
‫آزادی، چیزی که خیلی وقته نداشتمش
‫می‌تونم از اول شروع کنم
‫و مگه اینکه بهم بگی بهم نیاز داری ‫می‌خوام همینجا بمونم
‫تو یه آدم آزادی جا
‫انتخابش با خودته
‫من زندگیم رو مدیون توئم
‫تو دنیا رو بهم پس دادی
‫درمونش کنید و مراقب باشید
‫باشه، حتما
‫می‌بینمت
‫باید بپرسم ‫واقعا خاکستر فردی مرکوری رو داری؟
‫حقیقت داره که کیث ریچارد ‫خاکستر پدرش رو کشید؟
‫نمی‌دونم
باریکلا
‫زنده بمون
‫تو هم همینطور رفیق
‫لینک
‫چقدر مونده تا یونان؟
‫12 ساعت
‫سارا هم 12 ساعته می‌رسه
‫فکر نکنم تا 12 ساعت دیگه ‫زنده بمونم
‫ترجمه از مصطفی ‫ELSHEN
Trans.Elshen@Gmail.com
دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام @SubYabBot
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
سینما با یک کلیک IranFilm.Net
‫حق با من بود ‫مشکل داریم
‫ظاهرا بعد از سر زدنمون ‫به آژانس امنیت ملی
‫وزارت خارجه شروع کرده به پرسیدن ‫درمورد 21-ووید
‫هیچ اطلاعات مهمی ندارند
‫21-ووید وجود خارجی نداره
‫پوسایدن خونه‌تکونی می‌کنه
‫اما مشکلمون حل نمیشه
‫مامور وزارت خارجه می‌خواد ‫به محض فرودمون
‫باهامون ملاقات کنه
‫هانیا لطفا
‫ممنون
دوستت دارم و همیشه از تصمیماتت حمایت می‌کنم زود برگرد خونه جیکوب
‫اینجا امنه
‫وقتی میام این کشور، خودمم میام اینجا
‫غذا واسش داری؟
‫بیا، توی قایقه
‫عالیه، ممنون
‫نذار ناامید بشه
‫باشه رفیق
‫وای پسر
‫باید دووم بیاری رفیق
‫هنوز خیلی چیزا رو برام نگفتی
‫باید بگی که چرا من دست راستتم
‫یادته؟
‫من بدجوری بهت وابسته شدم
‫نمیشه که حالا بمیری مایکل ‫می‌فهمی؟
‫صدات کردم مایکل
‫دفعه‌...دفعه‌ی اولیه که ‫اسم واقعیت رو گفتم
‫حتی با این وجود که
‫از وقتی دیدمت ‫حس کردم برادریم
‫می‌دونی حالا که... ‫حالا که لینک اینجاست
‫دفعه‌ی اولیه که حس می‌کنم ‫واسه‌ت یه غریبه‌م
‫می‌دونی انگار...
‫انگار یکی از...
‫یکی از افراد خونوادم رو از دست دادم
‫پس می‌بینی مایکل ‫نباید بمیری
‫خواهش می‌کنم
‫لینک
‫سلام
‫دلم برات تنگ شده بود
‫زود درمونت می‌کنیم
‫و بعدش حرف می‌زنیم ‫باشه؟
‫حالت رو خوب می‌کنم
‫نه
‫هیس
‫چیزی نیست
‫هی لینکلن
‫میشه اون چوب لباسی رو بیاری؟
‫- میشه صندلی رو بهم بدی؟ ‫- آره
‫ممنون
‫بهش خون تزریق می‌کنیم
‫گروه خونی من او منفیه
‫به همه می‌تونم خون بدم
‫این تنها خون دیگه‌ایه که ‫میشه بهش تزریق کرد
‫شاید کار سرنوشته، نه؟
‫زنده می‌مونه؟
‫آره
‫آره، زنده می‌مونه
‫چند ساعت بهش وقت بده
‫اون قویه
‫ما...ما یکم تنهاتون می‌ذاریم
‫آره
‫من همینجام
‫باید یه راه واسه خارج شدن ‫از این جزیره پیدا کنیم
‫حرفی که زدم...
‫درمورد تو...
‫اشتباه کردم
‫آدم باید خیلی خوش‌شانس باشه که
‫برادری مثل تو داشته باشه
‫یه زن مثل اون...
‫یه خونواده
‫من که اسمش رو نمی‌ذارم شانس
‫هرچی کشیدیم، تو هم باهامون بودی
‫تو هم خونواده‌ی مایی
‫به سلامتیش
‫آره
‫نمیشه پرواز کرد؟
‫نـه
‫فرودگاه بدتر از بیمارستانه
‫اسم کانیل اوتیس مثل رادیواکتیو می‌مونه
‫به محض شنیدنش ‫شروع می‌کنن به شلیک کردن
‫یه قایق دیگه؟
‫وسط اقیانوس اطلس؟
‫من ملوان نیستم ‫اما می‌دونم هیچ قایقی توی اون بندرگاه نیست
‫که بتونه این مسافت رو طی کنه
‫یه قایق بزرگ می‌خوایم
‫یه چیزی که از بار رادیواکتیوی نترسه
‫سلام عرض شد ‫می‌خواستم بحثمون رو ادامه بدیم
‫ظاهرا که سازمان سیا و وزارت خارجه...
‫ما با همدیگه اطلاعات کانیل اوتیس رو ‫به اشتراک می‌ذاریم
‫اما سوالم از شما اینه که
‫اوتیس، ابورمل رو کشت
‫به کشورمون خدمت کرد
‫پس چرا دیروز توی آژانس امنیت بودید
‫و می‌خواستید بکشیدش؟
‫بیاید از باند هواپیما بریم بیرون
‫تمامی اطلاعات عملیاتمون رو ‫در اختیارتون می‌ذاریم
اینا همش به‌خاطر قوانین و مقرراتیه که بد منتقل شده
‫می‌تونیم براتون توضیح بدیم
‫می‌دونید که با سیا حرف زدیم
‫سازمان سیا هم برای بازدید دیروزتون ‫از آژانس مجوزی صادر نکرده
‫هیچکس نمی‌دونسته شما اونجایید
‫برای کی دارید کار می‌کنید؟
‫و چرا می‌خواید کانیل اوتیس رو بکشید؟
‫فکرشم نمی‌کردم دوباره این چهره رو ببینم
‫قرار هم نبود ببینی
‫چرا؟
‫تموم چیزایی که می‌خوای بدونی رو ‫برات تعریف می‌کنم
‫اما قبلش یه چیزی ازت می‌خوام
‫هرچی بخوای
‫عکس پسرم
‫ما دیروز داخل آژانس امنیت نبودیم
‫دارید اشتباه می‌کنید
‫دروغ گفتن به من اشتباهه
‫می‌تونم بازداشتتون کنم
‫من یه رابط توی آژانس امنیت دارم ‫اونم بهم مدرک داره
‫صداش نمی‌کنی مایکل دوم که، نه؟
‫بهت قول دادم که همچین کاری نکنم
‫بچه‌ی فوق‌العاده‌ایه
‫دقیقا مثل خودته
‫چی شده؟
‫خودشه
‫شوهرت
‫جیکوب؟
‫جیکوب
‫جیکوب همون پوسایدنه
‫می‌دونستم ‫نزده بود به سرم
‫مچش رو موقع دروغ گفتن گرفتم ‫اما اون...
‫وای خدا، خیلی خوب ماست مالیش کرد
‫بدجوری...آسیب دیده بود و روراست بود
‫و منم باور کردم
‫کی هست؟
‫واقعا؟
‫یکی از سرکرده‌های سیا ‫تحت پوشش شدید
‫یه بخش کوچیک به اسم 21-ووید رو ‫اداره می‌کنه
‫اینا چه ربطی به تو داره؟
‫منو به‌خاطر مهارت‌هام هدف گرفت
‫ازم اخاذی کرد
‫گفت اگه براش کار نکنم
‫میاد سراغ تو و لینک
‫جفتتون رو می‌ندازه زندان
‫و بعد بهم ثابت کرد
‫گفت نمی‌تونم دیگه هیچکدومتون رو ببینم
‫یا مایک رو
‫کاری کرد مرگم رو جعل کنم
‫و بعد از من سوءاستفاده کرد
‫باهام ازدواج کرد
‫اگه می‌دونستم اون شوهرته، قسم می‌خورم...
‫نه نه نه نه نه
‫تو مقصر نیستی
‫من...
‫چرا حالا؟ ‫چرا حالا برگشتی؟
...اون گل کاغذی
‫4 سال پیش بهم خیانت کرد
‫و حالا می‌دونم چرا
‫می‌خواست از سر راه برم داره
‫که بتونه تو رو داشته باشه
‫چجوری بهت خیانت کرد؟
‫ترتیب یه ملاقات رو داد
‫قرار بود درمورد کار بعدیم حرف بزنیم
‫اما بهم نگفته بود قراره یه نفر
‫به اسم هارلین گینز رو ملاقات کنیم
‫معاون سازمان سیا
‫گینز درمورد 21-ووید تحقیق می‌کرد
‫دنبال خائن پشت پرده بود
‫اون موقع بود که فهمیدم ‫کار من توسط سیا رهبری نمیشه
‫پوسایدن اون شب گینز رو کشت
‫تا جلوی تحقیقات رو بگیره
‫گفت جسد رو جابه‌جا کنم
‫کاری کنم که انگار اتفاقی نیفتاده
‫عکسای اون بخشش رو دیدم ‫گناهش رو گردن تو انداختند
‫عکس‌هایی رو انتخاب کرد که نشون میده ‫من دارم جسد گینز رو جابه‌جا می‌کنم
‫و اون عکس‌هایی که خودش رو مجرم نشون می‌دادند ‫حذف کرد
‫می‌دونستم برام پاپوش دوخته
‫داشت کنترلش رو روی من بیشتر می‌کرد
‫اما هیچ کاری از دست من بر نمی‌اومد
‫حداقل اون اینجوری فکر می‌کرد
‫وقتی فهمیدم پوسایدن آدم شیادیه
‫و خارج از فرمان سیا کار می‌کنه
‫اون موقع شروع کردم به نقشه کشیدن ‫تا برگردم پیش تو
‫اما برنمی‌گردی
‫یه نفر دیگه...
‫چهرت، گذشتت ‫تموم زندگیت رو داره
‫سارا یه راه واسه درست کردن همه‌چیز هست
‫برای حفاظت از خونوادمون
‫مایکل، اون حالا پیش پسرمونه
‫پیش مایکه
‫من...گوش کن ‫من باید برم
‫هی نوح، می‌خوای برامون کشتی بسازی؟
‫نه، یه کار بهتر می‌کنم
‫به کی زنگ می‌زنی؟
‫یکی که کشتی داره
‫الو؟
‫سوکره، منم
‫لینک؟ ‫فکر می‌کردم خاورمیانه
‫تا حالا قورتت داده رفیق
‫مایکل کجاست؟ ‫پیداش کردی؟
‫گوش کن، واسه همین بهت زنگ زدم
‫توی جزیره‌ی کرتیم
‫باید بدون جلب توجه ‫برگردیم به آمریکا
‫خیلی دوست دارم کمکت کنم
‫اما من اون طرف دنیام برادر
‫همین حالا یه بار رو توی مراکش خالی کردیم
‫چی داری میگی؟ ‫مراکش که نزدیک کرته
‫آهان آره می‌دونم
‫اما منظورم این بود که ‫کشتی مال من نیست
‫آره، اما سوار شدن چقد هزینه داره؟
‫نمیشه سوار بشی
‫باید کلش رو کرایه کنی
‫رئیس کرایه‌ای 50 هزارتا می‌گیره لینک
‫می‌خوای برگردی آمریکا ‫50 هزارتا خرجشه
‫50 هزارتا؟
‫ما فقط می‌خوایم برگردیم خونه
‫می‌دونی که اونقدرا پول نداریم
‫چرا دارید
‫این مال مادربزرگمه
‫یه ارثه که حداقل 50هزار تا می‌ارزه
‫مصرف بهتری نمیشه ازش کرد
‫ممنون
‫پولو داریم سوکره ‫بیا کرت
‫اون به مایک صدمه نمی‌زنه
‫مگه اینکه بو ببره ‫فهمیدی واقعا کیه
‫اگه نقابش رو برداری
‫هار میشه
‫تو بهتر از من می‌شناسیش
‫نکته‌ش همینجاست ‫هیچکس نمی‌شناستش
‫پس من چیکار کنم؟
‫مثل خودش بازی کن ‫نقاب خودت رو بزن
‫به محض اینکه فرصتی واسه ‫فرار کردن با مایک پیدا کردی
‫ازش استفاده کن و غیب شو
‫من به محض اینکه بتونم ‫خودمو می‌رسونم به آمریکا
‫پیدات می‌کنم
‫داری بهتر میشی
‫یکم خاکستری، اما بهتر
‫یه دکتر خونوادگی فوق‌العاده دارم
‫من نقاب می‌زنم
‫بازیش رو بازی می‌کنم
‫و اگه یه مو از سر پسرمون کم بشه ‫خودم می‌کشمش
‫نمی‌تونم...
‫خواهش می‌کنم برگرد پیشمون
‫داره از کرت تنها برمی‌گرده
‫که یعنی اوتیس رو تنها گذاشته ‫و اوتیس هم سعی می‌کنه دنبالش کنه
‫طی یکی دو روز آینده برمی‌گرده به آمریکا
‫باید با کشتی یا هواپیما برگرده ‫بنابراین عکسش رو
‫بزن روی تموم کانال‌های دریایی و هوایی
‫و هر وسیله‌ی نقلیه‌ای که طی 48 ساعت آینده
‫از کرت به آمریکا اومد رو ‫تحت نظر بگیر
‫حتما سوار یکیش میشه
‫- نباید برگرده به این کشور ‫- جیکوب؟
‫مامانی بود؟
‫آره، مامانی داره برمی‌گرده خونه
‫مایکل اسکافیلد
‫رفیق، تو از گربه هم جونت بیشتره
‫فک کنم از آخریشم استفاده کردم
‫مثل سیمرغی
‫باورم نمیشه
‫می‌خوام از وقتی مُردی
‫برام بگی چه بلاهایی سرت اومده
عزیزم زنده‌ای؟
‫نا خدا یه آدم بیشرفه
‫سربه‌سرش نذارید ‫توی انبار اسلحه داره
‫با هر قاچاقی که بگید ‫کاپیتان
‫اینم باری که بهتون گفتم
‫رد کن بیاد
‫50 هزارتا کو؟
‫اینجا
‫من گفتم نقد
‫این یه یاقوته ‫6 قیراطه
‫بدون عیب، که توسط الماس‌های ‫2.5 قیراطی احاطه شده
‫قیمت توی خیابونش 125 هزارتاست
‫می‌تونی نصفه آبش کنی و ‫بازم سود کنی
‫اگه جعلی باشه
‫میری ته آب
‫توی قایق تنها جاییه که فکر نمی‌کردم ‫پیدات بشه رفیق
‫فکر می‌کردم از آب متنفری
‫آره، خوب یادت مونده ‫اما سابقه دارم
‫آدمای زیادی دوست ندارن استخدامم کنن
‫درضمن این کشتی فرصت‌های زیادی
‫برای شغل دومم جور می‌کنه
‫که دلیل اصلی بودنم توی این کشتیه
‫این جیگر...
‫کل زندگیم رو گذاشتم روش
‫ببین کی میگم ‫حسابی سود می‌کنم
‫تا چندماه دیگه حسابی وضعم خوب میشه
‫اگه خوش‌شانس باشید ‫می‌ذارم با یکی از دخترام
‫برید یه دوری بزنید
‫عروسک سکس؟
‫نه، یکم باکلاس باش رفیق
‫اسمش میشه عروسک بادی ‫با قیمت و کیفیت بالا شبیه انسان
‫سلام عزیزم
‫سلام
‫مایک کجاست؟
‫خوابیده
امروز خیلی خسته شد
‫مهم‌تر اینکه
‫مایکل چطوره؟
‫تونستی کمکش کنی؟
‫وقتی رسیدم اونجا ‫دیگه جونی براش نمونده بود
‫بیشترش رو خوابیده بود
‫نهایت تلاشم رو کردم
‫شرایطش رو پایدار کردم ‫اما تغییر کرده
‫دیگه...دیگه کسی نیست که ‫قبلا می‌شناختمش
‫منو رسوندن فرودگاه و همین
‫رسوندن؟
‫لینک و یه یاروی دیگه
‫مایک؟
‫مایک کجاست؟
‫- گفتی خوابیده ‫- خوابیده
‫خونه‌ی دوستش مهمونی داشتند
‫خیلی‌خب ‫کدوم دوستش؟
‫خونه‌ی پاتریک
‫حلقه‌ی مادربزرگت کجاست؟
‫چقد من احمقم
‫واسه حفاظت ازش ‫توی مسیر درش آوردم
‫چون نمی‌خواستم دزدیده بشه
‫اما وقتی توی مسیر برگشت دنبالش گشتم ‫دیگه پیداش نکردم
‫جوری جیغ زدم که نزدیک بود ‫از هواپیما بندازنم بیرون!
‫بگو
‫با رفیقمون توی پنتاگون حرف زدیم
‫یه هشدار دریایی دریافت کردیم
‫کانیل اوتیس داخل یک کشتی باری ‫وسط مدیترانه دیده شده
‫توسط کاپیتان کشتی گزارش شده
‫نیروی دریایی می‌خواد چیکار کنه؟
‫نزدیک‌ترین ناو جنگی
‫حرکت کرده تا وارد عمل بشه
‫گروه ضربت ارسال شدند
‫دستورشون؟
‫که کانیل اوتیس رو پیدا و نابود کنند
‫خوبه
‫خوب تونستیم پیامش رو پخش کنیم
‫حالا وقتشه که گروه ضربت کارش رو بکنه
‫خدای من
چقدر زجر کشیدی رفیق
‫یکم ایمان داشته باش عزیزم
‫ممنون عزیزم
‫تو چی لینک؟
‫فک کنم لینک یه دوست‌دختر مخفی داشته باشه ‫اون زن خلبان
‫دوست‌دختر من نیست
‫شاید سوکره بتونه یکی از عروسکای سکسیش رو ‫برات جور کنه
‫عروسک سکس نیستند پسر
‫شرمنده، عروسک بادی
‫خواهش می‌کنم موضوع رو عوض کنید
می‌دونی، سر و سامون گرفتن هم مزیت‌های خودش رو داره
‫صحیح ‫توی ورق‌ها که چیزی ننوشته
‫از بیرون قفل شده
‫پیدات کردند
‫پس واقعا یه تروریست تحت تعقیبی
‫سه ساعته فکر کردی چی داشت می‌گفت؟
‫فکر کردم داشت مثال میزد!
‫وای خدا
‫دیگه راه خروجی از این کابین نیست
‫همه‌ی افراد به اسکله‌ی بالایی بیان ‫دستاتون رو ببرید بالا
‫اطاعت کنید وگرنه شلیک می‌کنیم
‫این کشتی حالا تحت کنترل ‫ارتش آمریکاست
‫آماده‌ی فرود باشید
‫مهمون داریم
‫من میگم بپریم
‫ارتفاعش خیلیه
‫تنها راه خروجمونه
‫خیلی زیاده
‫من یه فکری دارم ‫اما یکم درد داره
‫الو؟
‫هی هدر، منم ‫گوش کن نمی‌تونم حرف بزنم
‫اما می‌خوام همین حالا بری دنبال مایک ‫باشه؟
‫خونه‌ی پاتریک مونرو رو بلدی؟
‫آره
‫خیلی‌خب
‫بعدا برات توضیح میدم
‫اما نیارش خونه، باشه؟
‫بذار پیش خودت بمونه ‫منم به محض اینکه بتونم میام اونجا
‫میشه این لطفو بهم بکنی؟
‫آره، همین حالا میرم
‫همه‌چی مرتبه؟
‫نه
‫برو
‫پشت سر، بقیه با من
‫دوتا دیگه ‫برو
‫یک...دو...سه...چهار...
‫برو برو
‫من میرم چپ ‫برو راست
‫از پنجره پریدند بیرون
‫چی می‌بینی؟
کسی نیست
‫آلفا یک، آلفا دو به جانب
‫دریافت شد
‫خیلی‌خب
‫اینو...اینو بازش کن
‫اسمت چیه؟
‫فرناندو
‫فرناندو سوکره
‫من از کارکنای کشتیم ‫فهرست رو ببین رفیق
‫اینا هیچ ربطی به من نداره
‫ببین فرناندو سوکره توی ‫لیست کارکنان هست یا نه
‫مظنون وجود داره
‫ببریدش به پل فرماندهی
‫بله قربان
‫بیا بریم
‫هیچکس نباید از این کشتی بیرون بره ‫مفهومه؟
بله ‫قربان
‫من کانیل اوتیس نمی‌شناسم
‫اسم یارو اسکافیلده
‫خیلی سال بود ندیدمش
‫بهم زنگ زد و گفت می‌خواد بره یه جایی
‫روی سکوی موتورخونه درحال فرارن
‫مراقبش باش
‫اسم اون اسکافیلده
‫دری که سوکره گفت اونجاست
‫اونجان
‫ایست ‫تکون نخورید
‫عجله کنید ‫عجله کنید
‫گیرشون انداختیم
‫بچه‌ها زود باشید ‫عجله کنید
‫زود باشید
‫گیر کرده
‫- یالا ‫- گیر کرده
‫گیر کرده
‫گاز بنداز
‫گاز اشک‌آور
‫تهویه‌هوا رو از کار می‌ندازه ‫محموله‌م رو نابود می‌کنه
‫تو همیشه یه بدبخت بودی سوکره
‫بدترین آدمی که تا حالا استخدام کردم
‫تو این عوضی رو آوردی توی کشتی من
‫دوستای توئن ‫کجا میرند؟
‫اونا دوستای دوستمن
‫خیلی ساله ندیدمشون
‫اما به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
‫چرا به این آقای ضربت نمیگی
‫چجوری واسه انتقالشون پول گرفتی؟
‫شاید دوستای تو باشن، نه من
‫خیلی‌خب ‫خیلی‌خب
‫شنیدم یه چیزی درمورد کانتینر 17 گفتند
‫اون کانتینر 17
‫اونی که یه بار ویژه داخلش گذاشتی
‫تسلیحات و مهمات؟
‫وینسنت، احتمالا مظنونین دارن مسلح میشن
‫پسر، اگه اون محموله رو پیدا کنن ‫واسه تو هم بد میشه، نه؟
‫وینسنت
‫تو هم شاید بری توی لیست تروریست‌ها
‫وینسنت، می‌شنوی؟
‫صدات رو نمی‌شنوم
‫مکزیکی بدرد نخور ‫تو نقشه کشیدی
‫همینجا بمون
‫17 هنوز بسته‌ست
‫کاپیتان
‫من پورتو ریکاییم
‫روبه‌روت ‫صدا رو شنیدی؟
‫یالا
‫برو برو ‫زود باش
‫چی شده؟
‫کشتی داره تغییر مسیر میده
‫موفق شدم عزیزم
‫دیگه راه برگشتی نیست
‫بذار ببینیم حالا می‌خوان چیکار کنن
‫ماه عسلمون رو یادته؟
‫آره، معلومه
‫باهام درد و دل کردی
‫گفتی به‌خاطر کاری که توی فاکس ریور کردی ‫همیشه شرمنده‌ای
‫گفتی بعضی وقتا آرزو می‌کنی ‫حتی اسم مایکل اسکافیلد رو هم نمی‌شنیدی
‫حتی به دروغ گفتنت اعتراف کردی
‫به اینکه منو در جریان نذاشتی
‫یادته که بلاخره همه‌چیزو گفتی
‫و گذشته رو فراموش کردی؟
‫آره
‫من واسه دروغ‌هات بخشیدمت
‫به‌خاطر گذشتت
‫قبولت کردم
‫عاشق تو و مایک شدم
‫چرا این برات کافی نیست؟
‫سلام
سلام
‫پیش منه
‫خداروشکر
‫حالش خوبه
‫داریم میریم خونه
‫سلام مامان
‫هدر، خداروشکر
‫منم میام اونجا
‫سیستم هدایت داغون شده
‫سیستم کنترل آسیب دیده
‫لعنتی
‫کشتی از مسیر خارج شده
‫داره با نهایت سرعت ‫وارد آب‌های الجزایر میشه
‫میشه درستش کنیم؟
‫زمان می‌بره
‫و تا اون موقع از آب‌های بین‌المللی
‫خارج می‌شیم
‫فالکون 1، درخواست گرفتن دستور
‫ما یه موقعیت حساس داریم
‫بله
‫گروه ضربت نتونست اوتیس رو نابود کنه
‫کنترل کشتی از کار افتاده
‫داره وارد آب‌های الجزایر میشه ‫با سرباز‌های ما که داخل کشتین
‫اما اگه بمونن و کارشون رو تموم کنن باعث ایجاد درگیری بین دو کشور میشه
‫نیروی دریایی دستور به خروج تیم داد
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫گروه ضربت نتونست کاری کنه ‫خودمون دست به کار می‌شیم
‫نباید چاقو میاوردیم به میدون جنگ
‫از اینجا به بعدش رو بذار به عهده‌ی خودم
‫ممنون
‫قربان
‫بله
‫یه خواسته‌ای دارم ‫که فوق‌العاده ضروریه
‫فکر می‌کنم خودتون متوجه بشید که ‫به سود هردومونه
‫دارن چیکار می‌کنن؟
‫دارن میرن
‫چرا؟
‫فرار کنید
‫وای خدا ‫نه نه نه نه
‫هی
‫بهتره اینو هم ببری
‫مایک جاییه که دستت بهش نرسه ‫بازی دیگه تموم شده
‫این زندگی، این دروغ‌ها ‫این نقاب
‫باید همه‌چیزو بهم بگی
‫مثلا اینکه واقعا کی هستی
‫و اینکه این چی بود؟ ‫همش
‫زندگیمون بود
‫تموم نشده سارا
‫خیلی دیگه‌ش مونده
‫و مایک هم هیچوقت در خطر نبود
‫من دوستش دارم
‫اون خونواده‌ی منه
‫من بزرگش کردم
‫چیکار کردی؟
‫نـه
‫کاریه که تو کردی سارا
‫می‌تونستیم از تموم اینا ‫جلوگیری کنیم
‫مهمونی خوبی بود؟
‫آره
‫مامانم داره میاد دنبالم؟
‫بله
‫مایکل مُرده
‫مهاجرتت به یونان فقط باعث شد ‫بتونم راحتتر پیداش کنم
‫بنابراین همش تقصیر توئه سارا
‫و نقشه‌ت با هدر هم جواب نداد
‫پسرم کجاست؟
‫پیش منه
‫و اینکه بخوام جونش رو تهدید کنم
‫که نمی‌خوام همچین کاری بکنم
‫بستگی به این داره که ‫اسلحه رو بذاری زمین یا نه
مـصطفی Trans.Elshen@Gmail.com
دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام @SubYabBot
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
سینما با یک کلیک IranFilm.Net